Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'Acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héros du Vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 37
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
Il fait froid. Porte une veste. Là.
Mangeons !
Je n'ai pas faim.
Est-ce parce que tu n'aimes pas ces plats ?
Je vais en faire d'autres.
Tu fais ces choses chaque jour.
N'es-tu pas fatiguée par ça ?
Non, je ne le suis pas.
Je l'ai dit auparavant.
J'apprécie de prendre soin de toi !
Alors, je ne me sens pas fatiguée.
Tu ne te sens pas fatiguée ?
Mais moi si.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Si c'est le cas, je peux changer !
Ne te l'ai-je pas dit avant ?
Si tu n'as rien à faire alors sors avec ces servantes pour te balader.
Pourquoi es-tu toujours à me harceler ?
Tu m'ennuies !
Je te trouve si pénible. Tu sais ça ?
Tu ressens vraiment ça ?
Oui.
J'ai toujours été seul.
Pourquoi dois-tu toujours me déranger ?
Tu as ta vie, et j'ai la mienne !
Ne t'accroche pas toujours à moi.
Tu me fatigues de cette façon.
Nos pire moments
ne sont-ils pas déjà passés ?
N'as-tu pas dit auparavant
que tu ne me laisserais plus être blessée ?
Pourquoi as-tu changé ?
J'admets que c'était de ma faute.
Je ne peux pas aller au-delà de ce que je ressens.
Pour le moment, je ne veux discuter de rien concernant une relation personnelle.
Je comprends.
C'est au sujet de cette vengeance, c'est ça ?
Si c'est le cas,
je peux t'attendre !
Je peux toujours être près de toi !
C'est mon problème !
Je ne souhaite pas partager ce fardeau avec une autre personne.
Li Mo.
Qu'y a-t-il ?
Après que Leng da ge est revenu du palais royal,
il semble si malheureux.
Au début, j'ai pensé que je pouvais faire à manger
pour le rendre heureux,
mais ensuite il s'est mis très en colère
et a aussi jeté toute la nourriture.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Est-ce parce que
votre identité de dame de compagnie a été révélé ?
Il craint que l'Empereur puisse nous blâmer.
Alors...
Ça ne devrait pas.
Je sens qu'il s'énerve après moi exprès.
Exprès ?
Oui.
Vous devriez lui demander
ce qu'il pense au juste ?
J'ai demandé !
Mais il a juste dit,
qu'il espère que je puisse être comme j'étais avant,
et faire comme si rien n'était arrivé.
Je voulais utiliser ma compétence de lire dans les esprits pour lire dans son cœur,
mais c'était complètement chaotique.
Je n'ai pu rien lire !
Pour faire ce genre de chose,
il doit avoir sa raison.
M. Sans Cœur,
vous et Leng da ge êtes très proches.
Vous le connaissez bien.
Pouvez-vous m'aider à sonder
ce qu'il pense au juste ?
En réalité, même si vous ne l'aviez pas demandé,
je serais allé lui demander de toute façon.
Alors je vais vous déranger.
Ne vous en faites pas.
Bien... je vais aller nettoyer ceci pour commencer.
­
Chaque fois que tu viens ici seul,
c'est qu'il doit y avoir quelque chose dans ton cœur.
Maintenant le Bureau des Députés Divins a été restauré,
notre oncle a aussi récupéré sa position.
La question de la dame de compagnie
ne sera pas poursuivie par le Roi Xiang.
Quand as-tu prévu d'épouser Li Mo ?
Marier ?
Est-ce que tu as oublié ?
Tu m'as dit auparavant,
que vous vous étiez déjà promis de vous marier.
Je n'ai pas l'intention d'épouser Li Mo.
Tu n'as pas l'intention d'épouser Li Mo ?
Oui.
Moi, Sang Froid, ai décidé de ne pas l'épouser.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous deux vous êtes toujours aimés.
Li Mo pourrait renoncer à sa vie pour toi !
Pourquoi ne vas-tu pas tenir ta promesse ?
Il n'y a pas de "pourquoi".
Les choses comme l'amour,
peuvent juste changer comme ça.
Impossible.
Si tu n'as pas l'intention d'épouser Li Mo,
il doit y avoir une raison !
Non ?
Je te le demande ! Parle !
Je te demande quelque chose !
Que devrais-je dire ?
Je ne veux simplement pas me marier avec elle, alors quoi ?
Tiens, mon frère,
le goût est particulièrement bon. Tiens.
Dis-moi !
Y a-t-il quoi que ce soit qui te force à être comme ça ?
Alors je vais te dire !
Il y a une seule et unique raison.
Je ne l'aime plus.
Remets-le-moi.
Arrête ! Donne-le-moi !
Bien que je ne sois pas doué avec les mots,
ça ne signifie pas qu'il est facile de me mentir !
Ce jour où tu es revenue, tu m'as promis,
que tu ne prendrais plus de poison.
Je n'ai pas voulu te mentir intentionnellement,
mais je ne peux pas me sevrer de ma dépendance au poison.
Ce n'est pas que tu ne peux pas. C'est que tu ne le veux pas !
Tu m'as promis à plusieurs reprises,
que tu soignerais ta dépendance au poison.
Mais ensuite tu te caches au loin et utilises le poison !
Tu m'as toujours menti.
Et j'ai juste continué à te croire !
Au final, ta promesse,
ton serment,
tous sont des mensonges.
Je sais que je devrais la soigner !
Mais je ne peux pas la contôler !
Tu as beaucoup trop d'excuses.
Je n'ai aucun moyen de croire quelqu'un qui ne tient pas parole !
Qu'est-ce que tu veux ?
Viens avec moi !
Aujourd'hui, nous devons en finir de ça ! Allons-y !
Lâche-moi !
Pour quelle raison m'amènes-tu ici ?
Si tu ne peux pas te débarrasser de ta dépendance au poison,
il reste seulement la mort !
En réalité, chaque jour quand j'absorbe le poison,
ma vie ne vaut pas mieux que la mort.
Alors bien.
Je vais te donner une dernière chance.
Tu peux décider toi-même.
Veux-tu devenir une personne normale,
ou rester avec le poison ?
Je ne peux pas décider moi-même !
C'est ma destinée !
Ce n'est pas ta destinée !
C'est toi qui ne peux pas supporter la douleur de te débarrasser toi-même de ta dépendance au poison.
Je me souviens, la première fois
où je t'ai rencontrée à la porte du Bureau des Députés Divins.
Tu étais naïve et romantique.
Juste comme la petite fille près de la porte !
Mais maintenant, regarde-toi !
Bien, arrête de parler !
Je suis vraiment déçue par moi-même
et je me déteste.
Tu n'as plus à t'inquiéter autant.
J'ai une solution.
Bien, de quoi s'agit-il ?
Débarrasse-toi de ça pour moi.
Tu...
que je te débarrasse de ta main ?
Tous les ennuis sont venus de ma main.
C'est déjà devenu un fardeau.
Débarrasse-t'en,
et je n'aurai plus d'inquiétudes !
Débarrasse-t'en.
Je ne veux plus souffrir torturée par le poison.
Je ne te mentirai plus.
Tu ne seras plus déçu par moi à de nombreuses reprises.
Elle a raison.
Après ça, elle ne sera plus blessée.
Fais-le.
Alors je ne m'inquiéterai plus à l'avenir.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Si je te débarrasse de ta main,
tu seras invalide.
Cette main,
elle continue à me torturer et nous empêche d'être ensemble.
Depuis les temps anciens, le bien et le mal ne se mélangent pas.
Député et Fille Toxique,
nous deviendrons certainement ennemis un jour.
Main d'Acier, je t'en supplie.
Pitié, n'hésite plus !
Pitié, aide-moi à me débarrasser de cette main.
Je ne le regretterai pas !
Je t'en supplie !
Yi Yi,
je ne peux vraiment pas faire ça !
Il n'y a pas d'autre choix.
Tu dois le faire.
Je ne peux pas faire ça !
Tu ne peux pas le faire !
Alors, laisse-moi le faire moi-même !
Yi Yi, ne fais pas ça !
Laisse-moi faire !
Yi Yi, non !
- Yi Yi ! - Stop !
Seigneur Zhuge.
J'ai tout entendu de tes arguments.
Mon oncle, nous
vous avons inquiété.
Messire,
je n'ai pas la dignité de vous voir.
Yi Yi, concernant ta dépendance à aspirer le poison,
je le savais déjà depuis longtemps.
Mon oncle, tout est de ma faute !
Je ne voulais pas vous tromper !
Yi Yi, elle avait aussi sa raison !
Seigneur,
le Bureau des Députés Divins est un endroit honorable,
et un clan juste.
Je n'aurais pas dû m'entraîner avec le poison.
Tout est ma faute ! Je le mérite !
J'ai pensé à l'origine que vous deux pourriez résoudre ce problème de vous-mêmes.
Et que je ne devrais pas interférer.
Je n'ai jamais pensé que vous n'atteindriez pas une résolution.
Mon oncle,
cela a commencé à cause de moi.
Yi Yi a fait ça pour me sauver.
Seigneur, ça n'a rien à voir avec Main d'Acier,
tout est ma faute.
Si vous devez punir quelqu'un, punissez-moi.
Main d'Acier a toujours été honnête mais n'a jamais été souple dans son approche.
Mais utiliser la force pour résoudre ça,
ça ne fonctionnera pas.
Seigneur, ce que vous voulez dire est...
Depuis les temps anciens, le bien et le mal ne se mélangent pas.
Le noir et le blanc ne prennent pas le même chemin.
La main toxique de Yi Yi pourrait être le mal dans son origine,
mais, si elle peut prendre le bon chemin,
cette main toxique n'a pas à être mal vue.
Tout dans le monde est une combinaison du positif et du négatif.
Tant qu'il est utilisé de façon juste,
même le négatif peut être transformé en bénéfice.
Tant que Yi Yi n'utilise pas cette Paume Toxique pour le mal,
et à la place l'utilise pour le bien, pour se débarrasser du mal,
la Paume Toxique, peut aussi faire de bonnes choses !
Seigneur, je comprends.
Mon oncle, j'étais trop stupide. Après vous avoir écouté, je comprends.
Yi Yi, que ce soit bon ou mauvais, tout cela dépend de toi.
Merci Seigneur pour vos conseils.
Le bien et le mal sont dans l'esprit. J'espère que vous pouvez me promettre
que cette Paume Toxique tuera seulement les mauvaises personnes.
Je vais utiliser cette main pour maintenir la justice dans l'avenir.
Elle tuera seulement les méchants pas les gentils.
Frère Leng, pourquoi avez-vous soudain pensé à fêter l'anniversaire de ma Tante Royale avec moi ?
Vous ne m'avez jamais demandé de sortir.
Si vous n'aimez pas ça, je ne vous demanderai plus de sortir.
J'aime ça ! J'aime ça ! Je ne peux pas m'empêcher d'être heureuse pour ça.
Oh oui, aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma Tante Royale, quel présent devrions-nous lui offrir ?
Décidez.
Devrions-nous acheter des cosmétiques ou quelque chose à manger ?
Décidez.
Alors achetons des cosmétiques.
Décidez.
Je n'ai pas d'argent. Vous en avez ?
Décidez.
Je-j'ai dit que je n'ai pas amené d'argent !
Leng ge ge.
Leng ge ge, vous vous moquez de moi.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Dame Jiao. Nous allons lui porter un toast.
D'accord !
- Faisons une tournée avec Dame Jiao, d'accord ? - Oui.
Il y a vous tous et je suis seule. Il semble difficile de ne pas être ivre.
Si vous voulez trouver un sauveur, demandez à notre oncle.
Je suis inquiet que notre oncle change de côté et soit du nôtre, faisant en sorte d'enivrer Dame Jiao.
Tu oses même te moquer de notre oncle ?
Puisque vous avez eu des heures difficiles en traitant avec les affaires,
aujourd'hui c'est l'anniversaire de Dame Jiao, alors détendez-vous.
C'est vrai ! Nous allons fêter cela sans restrictions.
Quand le banquet commencera, il n'y aura pas d'exception pour les jeunes et les aînés, l'hôte et les invités.
- Tout le monde doit s'amuser. Vous m'avez entendue ? - Oui.
Ce que Dame Jiao a dit est juste. Cela fait longtemps depuis que tout le monde s'est relaxé.
Vous devez vous amuser et boire tout votre content.
On dirait que notre oncle est celui qui comprend Dame Jiao.
Faux. Ce devrait-être Dame Jiao qui comprend notre oncle.
Vous avez vraiment oublié comment vous comporter correctement.
Mon oncle, ce n'est pas que nous avons oublié comment se comporter. C'est juste qu'il est rare de pouvoir être tous ensemble comme ça,
alors nous voulons juste plaisanter un peu.
Et Sang Froid ? Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Je ne sais pas. Il est parti tôt dans la matinée.
Sang Froid est toujours à l'heure. Comment pourrait-il être en retard à l'anniversaire de Dame Jiao ?
Ma Zi Luo n'est pas là non plus. Se pourrait-il qu'elle ait été retenue par l'Empereur ?
La princesse a déjà envoyé un message qu'elle serait là aujourd'hui.
Elle doit être occupée à s'habiller et peaufiner son apparence. C'est pour ça qu'elle est en retard.
Ils sont là.
Tante Royale, Oncle Zhuge.
Zi Luo, pourquoi êtes-vous ensemble ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Tante Royale. Leng ge ge et moi sommes allés acheter votre présent.
Nous avons marché de la Rue Est à la Rue Ouest, et ensuite de de la Rue Ouest à la Rue Est.
Ce n'était pas facile de trouver un présent pour vous, alors nous sommes en retard.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Dame Jiao. Je vous souhaite un heureux anniversaire.
- Merci. - Princesse, venez ici.
Puisque tout le monde est ici, j'ai quelque chose à annoncer.
De quoi s'agit-il, Sang Froid ?
Je veux épouser la Princesse Zi Luo.
Vous voulez m'épouser ?
Sang Froid, tu es devenu fou ?
Sais-tu ce que tu es en train de faire ?
Quand as-tu pris cette décision ?
Pour répondre à mon oncle, hier.
Je te le demande maintenant. Dis-moi honnêtement.
- Pourquoi est-ce que tu l'épouses ? - Beaucoup de personnes souhaitent l'épouser.
Pourquoi ne le puis-je pas ?
Si tu épouses la Princesse,
qu'en est-il de Li Mo ?
As-tu oublié ce qu'elle a fait pour toi ?
Alors laissez-moi vous dire.
Je n'ai plus aucune relation avec elle à partir de maintenant.
Il doit y avoir une raison pour que vous décidiez d'épouser la princesse.
La raison est simple. Ge ge est un bel homme,
et doué en arts martiaux. Il est aussi un talent important de ce pays.
Après m'avoir épousée, il sera le consort avec un brillant avenir.
Tu penses que toi et elle êtes fait pour être ensemble ?
Que tout le monde pense que nous sommes en accord ou non n'est pas pertinent pour moi.
Tant que la Princesse Zi Luo et moi le pensons, c'est suffisant.
Chasseur, vous êtes mon meilleur ami. En ce moment, vous devriez nous donner votre bénédiction.
Posez-vous la question. Quand vous a-t-il jamais aimé ?
S'il ne m'aime pas, pourquoi m'épouserait-il ?
Même si Sang Froid et moi n'étions pas si proches,
je pense qu'une fois mariés, il me traitera bien.
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
Est-ce que tu le comprends vraiment ?
Depuis l'enfance, elle a une santé faible. Elle ne doit même pas attraper froid.
Quand l'automne arrive, elle toussera. Elle doit prendre du sirop de poire.
Durant les heures d'hiver,
elle aime manger des sucreries aux fruits.
En été, elle veut manger des litchis.
Laisse-moi te dire. Tu ne sais rien.
Chasseur, qu'est-ce que vous dites ?
Ne vous inquiétez pas. Une fois mariés, il me traitera bien.
Quelqu'un qui ne vous a pas dans son cœur veut soudain vous épouser.
Ne trouvez-vous pas ça effrayant ? Ne pensez-vous que c'est horrible ? Vous ne connaissez même pas sa motivation !
Je sais tout !
Une fois mariés, il me traitera bien !
Je peux accorder toutes les requêtes qu'il a ! Père Impérial le traitera bien aussi !
Puisque Sang Froid a pris sa décision, il doit y avoir une raison.
Tout le monde devrait arrêter de le forcer à s'expliquer. Sang Froid, j'ai juste une question pour toi.
Le mariage est un événement important et ne doit pas être traité comme un jeu. Une fois demandé à l'Empereur, tu ne peux absolument pas changer d'avis.
As-tu vraiment pris ta décision après une délibération soigneuse ?
Oui.
En réalité, si vous deux êtes ensemble, nous devrions être heureux.
Cependant, j'aimerais vous rappeler quelque chose. Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent pas être forcées.
Si elles sont forcées, non seulement vous blesserez les autres, vous souffrirez encore plus.
J'admets
que j'ai aimé une personne avant.
Mais maintenant, dans mon cœur,
il y a seulement la Princesse Zi Luo.
Li Mo !
Sang Froid, tu as dépassé les bornes !
Moi, Main d'Acier, refuse de me mélanger aux personnes qui sont avides de gloire et de pouvoir !
Yi Yi, partons !
Je souhaite que restiez ensemble pour cent ans et soyez toujours unis.
Une bonne fête d'anniversaire a été gâchée juste comme ça.
Partez, partez, partez ! Tout le monde devrait partir !
Vous ne nous avez même pas donné votre bénédiction. Alors nous le ferons nous-mêmes !
Tante Royale...
Je n'aurais jamais pensé que Sang Froid épouserait la Princesse Zi Luo !
Li Mo, ne soyez pas fâchée.
Je ne sais vraiment pas ce qu'il pense.
Il veut devenir le consort de la princesse, un membre de la famille royale. (Consort = époux royal)
Ou il veut avoir la gloire et le pouvoir.
Non, Sang Froid n'est pas ce genre de personne.
Mais n'y a-t-il pas eu un échange entre Sang Froid et la Princesse Zi Luo
qui a déjà été déclaré ?
Non, Mu Xue.
Vous ne comprenez pas Leng da ge. Il n'est pas avide de gloire et de richesse
ou de pouvoir.
S'il ne fait pas ça pour ces choses, alors pourquoi
il veut être le consort de la princesse ?
Leng da ge doit avoir ses raisons.
Qu'est-ce qui a conduit Sang Froid à prendre une telle décision ?
­
C'est bon, c'est bon. Arrête d'arpenter. Ça m'irrite.
Ne garde pas ces choses dans ton cœur. Dis-les à voix haute.
Sang Froid veut épouser la Princesse Zi Luo. Ne trouves-tu pas cela étrange ?
C'est étrange. Alors que veux-tu faire ?
Utiliser ta main d'acier pour le frapper ?
Sang Froid a oublié l'engagement et la loyauté. Il ne mérite pas que je le frappe avec ma main d'acier !
Alors que veux-tu faire exactement ? Couper ta relation avec lui ?
C'est exactement parce que je ne sais pas quoi faire. C'est pour ça que je suis énervé !
Li Mo et Sang Froid ont traversé tant de choses liées à la vie et la mort.
Elle a sacrifié tant de choses pour Sang Froid, sans jamais l'abandonner.
Maintenant Sang Froid veut abandonner Li Mo. C'est incroyable !
Ce que tu dis est correct. Li Mo peut renoncer à sa vie pour lui
mais elle obtient ça à la place.
C'est devenu de plus en plus dur pour moi de comprendre Sang Froid.
Que penses-tu qu'il veut exactement ?
La raison est simple. Devenir le consort de la princesse est le rêve de tout hommes.
Qui ne veut pas la fortune et l'autorité ?
Je serais le premier qui refuserait cela.
Juste parce que tu ne le veux pas, ne veut pas dite que Sang Froid ne le veut pas.
Je crois que Sang Froid n'est pas ce genre de personne.
Mais le fait est clair. Ne l'as-tu pas vu et entendu au Salon de la Lune Brillante ?
C'est parce que je l'ai vu et entendu que je suis en colère.
Oublie ça.
Une fois que le cœur d'un homme change, rien ne peut le changer.
Je me sens vraiment mal pour Li Mo.
Tu ne deviendras pas ce genre de personne, non ?
Si je devais changer de cœur, tu peux utiliser ton poison pour m'empoisonner. Je le jure !
C'est bon, c'est bon. Ne jure pas.
Je crois que tu es un homme d'engagement.
Cependant Sang Froid a soudain abandonné Li Mo.
Elle doit être déprimée.
Li Mo est si misérable.
L'actuelle rivale en amour de Li Mo est la Princesse.
Avec son statut, elle ne peut pas gagner contre la Princesse.
Alors tu ne dois pas causer de problème. Compris ?
­
C'est toi.
Boire seul est trop solitaire. Je vais te tenir compagnie.
Quand un homme a des ennuis, il boira de l'alcool pour être soulagé temporairement.
Pensant qu'une fois ivre, tous les ennuis disparaîtront.
En réalité, c'est juste une esquive.
Là, laisse-moi te porter un toast
pour ta gentillesse de m'avoir donné un abri auparavant,
pour notre profond amour auparavant,
pour nos promesses passées.
Au fond de moi.
Là. Laisse-moi te porter encore un toast.
Ça suffit !
Pourquoi m'empêches-tu de boire ?
As-tu peur que je puisse être ivre ?
Ce que tu veux dire, dis-le-moi ?
Une fois ivre, la vérité sortira. Peux-tu me dire
pourquoi alors que nous étions si bien,
l'un part sans penser à l'autre ?
Tu veux vraiment savoir ?
Bien sûr, je veux savoir.
Bien alors, je vais te le dire.
Le sentiment entre ces deux-là
est comme ce vin.
Même s'il a bon goût, après un long moment, il deviendra sans saveur.
Alors pourquoi est-ce que
après avoir changé de vin, tu n'es toujours pas heureux ?
Chu Li Mo,
qui t'a dit que je ne suis pas heureux ?
Je suis très heureux !
Ton bonheur est écrit sur ton visage mais il n'est pas dans ton cœur !
Tu pourrais le cacher aux autre mais pas à moi.
Peux-tu me dire ce que tu caches avec ce mariage ?
Chu Li Mo,
tu penses que tu me connais bien ?
N'est-ce pas vrai ?
Tu es ce genre de personne qui aime la brise légère dans l'après-midi.
La forêt dans le coucher du soleil, et les étoiles dans la nuit noire.
Comment peux-tu désirer l’affluence de la Cité Interdite ?
Ce que tu fais en ce moment n'est pas ce que tu veux vraiment faire.
Bien !
C'était le moi du passé.
Maintenant, je veux seulement devenir le Consort !
Consort ! Toi et les autres Députés Infâmes avez tous à cœur de protéger la justice dans le monde.
Pourquoi serais-tu fasciné par quelque chose de si furtif ?
Est-ce que tu me rabaisses vraiment ?
Est-ce que tu n'as jamais voulu le pouvoir ?
Est-ce que tu connais la tentation du pouvoir ?
Si je peux devenir le consort aujourd'hui,
je peux protéger mon oncle, et protéger tout le monde au sein du Bureau des Députés Divins.
Je peux appeler toutes les personnes dans ce monde pour venger le meurtre de mon clan loup.
Si je deviens consort,
je peux vivre une vie de luxe,
avec une prospérité inimaginable !
Même maintenant, tu me mens encore !
Si tu veux vraiment ces choses, tu aurais pu les avoir il y a longtemps. Pourquoi attendre jusque maintenant ?
Je ne les voulais pas avant, maintenant si !
Maintenant, j'ai donné ma réponse. Es-tu satisfaite ?
Jusqu'à présent, tu ne m'as toujours pas dit la vraie raison.
Je ne crois pas
que tu voudrais détruire tout ce qu'il y a entre nous pour ces choses.
Tu ne me crois pas ?
Alors attends jusqu'à ce que tu nous vois nous marier, la Princesse et moi,
me voir en tenue royale pour être Consort,
alors tu pourras le croire !
À l'origine, je ne voulais pas vous laisser venir ici,
mais considérant que nous avons grandi ensemble,
vous êtes là. Parlez, qu'y a-t-il ?
Princesse, êtes-vous fâchée contre moi ?
Vous savez pourquoi je suis fâchée contre vous ?
Princesse, je sais que je suis en faute.
Quelle est votre faute ?
J'ai eu tort ! J'ai eu tort de parler de ces filles !
Et vous avez été contrariée !
J'étais vraiment très en colère ce jour-là quand vous parliez de ces filles !
Mais maintenant,
je ne suis plus contrariée.
Est-ce à cause de Sang Froid ?
Qu'en pensez-vous ?
Quand êtes-vous devenu un couple d'amoureux avec Sang Froid ?
Depuis que le Bureau des Députés Divins a été restauré, l'attitude de frère Leng envers moi a changé.
Peut-être après avoir retrouvé sa position, il a réalisé qu'il aimait avoir une position de haut rang,
et naturellement il s'est rapproché de moi.
Sang Froid n'est pas ce genre de personne. Il regarde la gloire comme de la saleté.
C'est même plus facile à comprendre s'il n'est pas ce genre de personne.
Comprendre quoi ?
Bien sûr c'est parce que je suis naturellement intelligente, mignonne et adorable !
Alors maintenant frère Leng a commencé à m'aimer, et il est tombé amoureux de moi !
Vous pensez vraiment ça ?
De quoi parlez vous ?
Ne nous interrogeons pas sur pourquoi Sang Froid a soudain changé d'attitude envers vous.
Vous devriez vous demander.
Est-ce que Sang Froid vous aime vraiment autant ?
Bien sûr ! Cela a toujours été que la belle demoiselle aime le héros et vice-versa.
Avez-vous besoin de le demander ?
Vous devriez vous demander
pourquoi vous l'aimez.
Pourquoi vous demandez ça ?
Je veux savoir combien de temps vous resterez ensemble.
Que voulez-vous dire ?
Entre vous et Sang Froid, il y a encore Chu Li Mo.
- Vous pensez que cela durera longtemps entre vous deux ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
Je pense que frère Leng est le meilleur homme dans le monde.
Je suis une princesse ! Je devrais épouser le meilleur homme dans ce monde ? Est-ce mal ?
Ce n'est pas mal. Mais ce que vous avez pour lui n'est pas de l'amour, mais de la vanité.
Frère Leng est célèbre à travers le monde et il est un héros si jeune.
L'épouser... ferait juste que les personnes vous envieront.
Alors et si les gens m'envient ? Je suis une princesse et il est naturel que les autres m'envient.
Pour des amoureux, vous devriez aimer et comprendre l'autre.
Ce n'est pas juste rendre les gens envieux, alors si vous fermez les yeux,
et choisissez au hasard un héros à épouser,
alors la façon dont vous aimez Sang Froid est juste de la vanité.
Comment pouvez-dire que je fais ça par vanité ?
En tant que princesse au-dessus de tout le monde, vous voulez naturellement le meilleur.
Cela inclut aussi les meilleures hommes du monde.
Ne me regardez pas comme ça. Finissons d'abord.
Les meilleures choses souvent ne sont pas celles qui vous conviennent.
Le meilleur, Sang Froid, ne vous convient pas.
Sur quelle base dites-vous qu'il ne me convient pas ?
Regardez ces fleurs. Elles sont si jolies !
Mais si vous les mettez ensemble, elles ne vont pas du tout ensemble.
Elles ont aussi l'air horrible !
Vous voulez dire que je vis dans la meilleure Cité Interdite du monde,
et maintenant si j'épouse le meilleur homme du monde,
alors tout cela ajouté sera horrible, c'est ça ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire. - C'est exactement ce que vous voulez dire !
Mon humeur était bonne aujourd'hui, mais vous l'avez gâchée.
C'était très dur de trouver un homme bon pour moi.
Dans un tel moment, vous n'êtes pas heureux pour moi, mais vous me taquinez aussi !
Je ne veux pas être amie avec une personne comme vous ! Ne venez plus me voir !
Ces fleurs sont simplement belles, et vont bien ensemble !
Très bien assorties, mes fesses !
À partir de maintenant, tu ne regarderas plus les étoiles seule.
Je serai toujours avec toi.
Combien de temps ?
Pour la vie.
Tu l'aimes ?
Je l'ai fait moi-même.
Chu Li Mo ! Je t'aime !
Sang Froid ! Je t'aime !
Je t'aime.
Je te rendrai heureuse pour toute la vie.
Leng ge ge, je n'ai jamais rêvé que je m’assiérais ici avec vous aujourd'hui,
regardant le coucher du soleil ensemble.
Je suis vraiment heureuse !
Nous devons venir ici chaque jour à l'avenir.
Non seulement pour regarder le coucher du soleil, nous devons aussi regarder le lever du soleil !
Il y a aussi beaucoup de choses que nous devons faire.
Nous pouvons nous tenir la main et nous balader dans la Cité Interdite.
Cela rendra les autres princesses jalouses de moi !
Oh oui ! Nous pouvons aussi sortir et jouer. J'ai entendu dire que le paysage de Jiangnang est beau.
Si Père Royal sait que vous m'y emmenez, il me laissera certainement y aller !
Nous pouvons aussi aller ensemble à... Sai Bei !
Je t'aime, neige de Sai Bei !
Nous pouvons aussi monter à cheval ensemble !
Nous pouvons aussi ramer ensemble !
Je peux être une princesse particulièrement sage !
Je ne serai pas si facilement folle.
Je me sens si heureuse ! J'écouterai tout de vous à partir de maintenant.
Je ferai tout ce que vous dites !
Frère Leng, pourquoi vous ne dites rien ?
Princesse, vous m'avez demandé de venir regarder le coucher du soleil,
ne parlez pas.
Qui a dit que nous ne pouvons pas parler en regardant le coucher du soleil.
Nous regardons le coucher du soleil avec nos yeux,
pas avec nos bouches.
Basé sur votre philosophie, deux personnes n'ont rien d'autre à faire pendant qu'elles regardent le coucher du soleil.
- Il y a quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Penser à des choses.
Suis-je ici pour regarder le coucher du soleil ou penser à des choses ?
­
Li Mo !
Je t'ai enfin trouvée ! Viens avec moi !
- Où allons-nous ? - Allons-y !
Sang Froid, j'ai déjà réfléchi depuis un long moment
mais je ne peux toujours pas trouver ce à quoi je devrais penser.
Je pense que c'est si difficile que mon cerveau pourrait exploser mais je ne peux toujours pas trouver.
Venez là, Princesse !
Sous-titres apportés par l'équipe des Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ Nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫